بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
« قسمت 27 »
* تـرجمـه و زيـرنويـس: شيرين - پرديس* @Arirangland
اينا حساب هاي پرداخت نشده اين . که من تا ديروز جمعشون کردم
اگه يکم بيشتر جمع کنم . از 200 هزار وون بيشتر ميشه
. اون پولاي کوچيک باهم جمع شدن کوه شدن
. بهت افتخار ميکنم
. آقاي اوه خيلي بهم کمک کرد
، پول کافي براي عمل و داروهات هست
. وقتي اهداکننده پيدا شد زود عمل کن
. مسخره اس
... اگه تو اين سن ريه جديد بگيرم
چقدر بيشتر قراره زندگي کنم ؟
. نميخوام
. مخالفم
... مادربزرگ تو
. کسي هستي که من نياز دارم
. بايد عمل کني
... پس
اون دختره چي گفت ؟
پول رو قبول نميکنه مگه نه ؟
. بله
بهت گفتم. چرا خودتو تو زحمت انداختي ؟
، حتي اگه 10 ميليون وون سرمايه گذاري کني
. اونا رو مال تو نميکنه
. وقتي ازت خواستم بايد ميرفتي
. خيلي بهتر ميشد
. آقاي کانگ هم مثل منه
... اونم هدفي داره
. که نميتونه هيچ وقت بيخيالش شه
. هردوتاتون احمقين. نااميد کننده اس
. داري منو ديوونه ميکني
= شکار روباه =
اين نقشه ايه که اون مرد کشيده ؟
. اين نقشه رو 3 سال پيش کشيده
... اون مدارک فساد قرارداد کمپ پاجو رو داره
. و از شاهدين هم اعتراف گرفته
چطور همچين چيزي ممکنه ؟
. چون لئونه
. منم
. يه پيام بفرست
= شکار روباه =
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين* @Arirangland
= معامله هاي غيرقانوني بنياد ان ام =
سلام خبرنگار حالتون چطوره ؟
... شنيدم دفتر دادستاني مرکزي سئول
. به زودي اطلاعات پنهاني دريافت ميکنه
، طبق شايعات
. درباره فساد بنياد ان امه
، چون بابات دستگير شده
. مطمئنم هدف بعدي تويي
. اون شروع کرده
. همه منابع سرمايه بنياد کم شده
... اون داره منو محاصره ميکنه
. تا تهش بميرم
. الان مخفي شده ولي خودشو نشون ميده
. اگه اتفاق مشکوکي افتاد بهم زنگ بزن
... تنهايي
ميتوني بگيريش ؟
... من توي پليس
. و دادستاني نفوذ دارم که بتونن کمک کنن
. من قبول نميکنم
ما نبايد يه قرباني ديگه . مثل کارگاه چا يانگ نام داشته باشيم
. مدير امنيتيم گم شده
... ميخوام
. مدير امنيتيم شي
چرا من ؟
، اگه پيشم بموني
. شانس گرفتن لئون بيشتر ميشه
. از دخالت تو کارم متنفرم
. بهت قدرت کامل ميدم
. مرد يا پول. ميتوني هرچي بخواي
. پول برام مهم نيس
، براي گرفتن لئون
. ميتوني از من به عنوان طعمه استفاده کني
چطوره ؟
... اينکارو ميکنم ولي
. تا زماني که بگيرمش
اينجا چيکار ميکني ؟
به زنم چي گفتي ؟
به خاطر يون مي را اينجايي ؟
. سلام بده
. مدير امنيتي جديد منه
چي ؟ مدير امنيتي ؟
. همينطور محافظمه
. عزيزم
. عجله کن. ما يه جلسه با رييس بانک داريم
. بهت گفتم پيشنهادتو قبول نميکنه
. منم انتظارشو داشتم
. اون خيلي مغروره
. غرورشو نميبازه
. بايد يه سرمايه گذاري ديگه پيدا کنيم
. دربارش فکر ميکنم
. فکر کردن پول درست نميکنه
. عمل کردن سود مياره
. حرف بزن
. من از آدماي کيم دو هاک بازجويي کردم
نتونستم فردي رو پيدا کنم ... که چهره اتو بشناسه
. يا توانايي تهديد کردنتو داشته باشه
... بيخيال اونا ميشم
و بين قربانيان پرونده سه سال پيش . دنبالش ميگردم
. زود راست و ريستش کن
. بله آقا. حتما
. آقاي سو
. بهم بگو مديرعامل سو
. مديرعامل سو. منو نکش
. زود تمومش کن - . مديرعامل -
. مديرعامل سو
! مديرعامل سو
! ولم کن. مديرعامل سو
= مصاحبه با دنيل کيم از سرمايه گذاري دي کي =
= ده بيليون وون ، تنها بيا = = يازده شب ، پاساژ داميونگ =
، وقتي هيچکدوم از بانکا وام ندن
بنياد ان ام احتمالا با يکي از . اين شرکتاي سرمايه گذاري تماس ميگيره
. ميخوام بدونم با کدومشون رابطه خوبي دارين
بدون اينکه اونا بفهمن سرمايه گذاري ميکني ؟
. ده بيليون وون
. اين پول رو بهم دادي منو آزمايش کني
، پروژه ريسکي نه . ميخوام برم دنبال يه سود معلوم
اينکه ميگي براي سود . سرمايه گذاري ميکني فقط بهونه اس
همچين کارايي ميکني که . به يون هي جو کمک کني
... دوستيتون
. دوستي عادي نيس
. نه
نه من از بحران دوستم استفاده ميکنم . تا سود کنم
. هدفم اينه
. کمرتو صاف کن
به بانک دونگ جين ميري ؟
. اونام مثل بقيه ميگن نه
. رد کردن يا رد شدن
. اينا همش تجارته
. هي جو
. ميتوني پيشنهاد سويون رو قبول کني
... منظورم اينه که
. بيا اول مشکل ضروريمون رو حل کنيم
عاشقمي ؟
، اگه عاشقمي و بهم اعتماد دادي
... حرفي که ترجيح ميدم بميرم
. تا اينکه بشنوم رو نگو
= معرفي به بنياد ان ام =
مدير امنيتي بنياد ان ام ؟
. يهويي اينجوري شد
چند تا آدم باهوش بفرست . دفتر سو مين کيو رو تحت نظر بگيرن
. داره تظاهر ميکنه هيچي نميدونه
ميخواي چه غلطي کني ؟
چي داري ميگي ؟
. مفتي نميخوام. نگران نباش
. به بچه ها سخاوتمندانه پول ميدم
! مشکل من پول نيس
. من کيم سوک رو ميبرم. گفتم بدوني
. هرچي. برم يکم هوا بخورم
. هي هي احمق ، کانگ ته وو
= صفر پيام =
... هيونگ
. اون گفت هيونگ
. داداشت
، تو آخرين لحظه زندگيش
. گفت هيونگ
چي ؟
. بهونه نميخوام. بس کن
... يه آدم
. همچين کاري نميکنه
خوابيدي ؟
. تنهايي تلاش نکن
، شايد يه احمق و بازنده باشم
. ولي شوهرتم
. از تو و يوري محافظت ميکنم
= کازا دل زورو =
. لئون داره باهام بازي ميکنه
آقاي کانگ. اينجا کجاس ؟
چرا اينجاييم ؟
. کار کنيم
چي ؟
. از امروز تو دروازه باني
. حواستو جمع کن و دنبالم بيا
... چي
کيم سوک بهتون کمک ميکنه . سيستم امنيتي و شبکه اتون قوي تر شه
. بله. سلام
... ما بايد واسه
لو رفتن اطلاعات و . حمله هاي سايبري آماده باشيم
. ادامه بده
، من يه نگاهي به سيستمتون انداختم
. و چند تا نقطه ضعف پيدا کردم
کجا ؟
. سيستممون رو ماه پيش به روز رساني کرديم
پس الان هکش کنم ؟ تو 10 دقيقه ؟
... زنم ميگه
. کسي که پدرزنم رو لو داد
اون مرده لئونه ؟
کازا دل زورو. معنيشو ميدوني ؟
** قسمت 27 زن 9. 9 بيليوني ** * تله لئون *
. همونطور که دستور دادين پولا رو بردم دفترم
هنوز تهديدکننده زنگ نزده ؟
. باشه. ميفهمم
. پس فعلا اينجا نگهش ميدارم
. پول رو ببر داخل
. رمز عبور 2758ه
. مدير لي جه هون از بنياد ان ام اينجاس
. سويون بهم همه چيو گفت
. اينکه يون هي جو خيرخواهيم رو قبول نکرد
... ميشه
يه بار ديگه هم سخاوتمند باشين ؟
. واسه زنم نه
. واسه من - ... ميخوام ولي -
... چيز مهمي مثل اين درست نيس
. بدون اجازه مديرعامل تصميم گيري شه
. ممکنه خودمم تو دردسر بيوفتم
. رييس - . مدير لي -
. بهت از صميم قلبم التماس ميکنم
. لطفا کمکم کن آقا
. اين کارا لازم نيس. زود بلند شو
. رييس لطفا
، همه اين مدت
. من واسه زنم يه شوهر وحشتناک بودم
ميدونم ديره ، ولي ميخوام . به عنوان يه همسر وظايفمو انجام بدم
. من مسئوليتشو به عهده ميگيرم رييس
. لطفا کمکم کن رييس
سرمايه گذاري دي کي قول داده ... بهمون سرمايه کوتاه مدت بده
بدون هيچ گونه ارزيابي . پنج بيليون وون ارزش داره
، اگه سرمايه بيشتر نياز داشتيم
. بهمون قول داد با ديد مثبت بهش فکر کنه
. چه خوب
. ما ميتونيم فعلا کارمون رو ادامه بديم خانم
. خيلي زحمت کشيدي مدير لي
. نه بابا. همه اش به خاطر بنيادمونه
. ميتوني بري - . باشه -
. لغوش کن
چي ؟ - . وام دي کي رو -
. نميخوامش. لغوش کن
چي داري ميگي ؟ - ديوونه شدي ؟ -
چطور تونستي همچين کاري رو بدون اجازه من بکني ؟
... ما بايد
. ساخت و ساز کمپ پاجو رو ادامه بديم
. به سخاوت بقيه تکيه نکن
. و اينکه اون يه غريبه اس
پس تو پولاي دي کي رو قبول نميکني ؟
. نه. کار بي فايده ايه
چرا کار بي فايده ايه ؟
... به جاي اينکه مانکن باشم
. هرکاري که ميتونستم به عنوان همسر کردم
. فقط ميخواستم بهت کمک کنم
. اين بنياد منه
، اگه مشکلي وجود داشته باشه . خودم به عهده اش ميگيرم و حلش ميکنم
. يون هي جو
... الان برام بي آبرو شدن
. يا محافظت از غرورم مهم نيس
. بايد هرجوري شده بنياد رو نجات بدم
خودت چي ؟
. غرورت همه چيو داره نابود ميکننه
سويون ؟
. درباره اون فکر نميکنم
. دارم درباره تو حرف ميزنم
. کاري که بهت نگفتم رو نکن
خب پس من چيکار کنم ؟
. صداقت يا تلاشم
برات هيچي نيستن ؟
. عزيزم
تو باتلاق مشکلاتي که . بايد حل بشه دارم فرو ميرم
ميشه بعدا غر بزني ؟
. لطفا
از اين به بعد وقتي از دفتر ميري . ازت محافظت ميکنم
. بريم
= سرمايه گذاري دونگ يونگ =
. نميفهمم
، براساس اين شرايط
. ميتونستي خودت به بنياد ان ام پيشنهاد بدي
. يه سري شرايط غيرقابل اجتباب هست
، اگه بتوني اين پروژه رو رهبري کني
. جبران ميکنم
. راستش من چيزي ندارم از دست بدم
... ميتونم با مديرعامل دنيل کيم آشنا شم
بايد چطوري صداتون کنم ؟
. من مقامي ندارم. راحت باشين
به هرحال توافق ... با آدم پشت صحنه اي مثل تو
. برام سودآوره
... خانم يون هي جو
. نبايد درباره منبع پولا رو بدونه
، بعد از اينکه پولا به بنيادش فرستاده شد
. بقيه اشو راست و ريس ميکنم
. آقا خيلي وقته نديدمتون - . خوش اومدين -
. منتظرتون بودم
. بشينين - . باشه -
. سرتون شلوغه. ممنونم منو قبول کردين - . اشکالي نداره -
چي شد ؟
. هيچ خبري نيس
. ماشين سو مين کيو هنوز اينجاس
. با دقت زير نظر بگيرش
. به آدمات تو لابي هم بگو آماده باش باشن
مهم نيس چقدر يه جاه طلب ، تظاهر کنه طمعکار نيس
. به زودي يه حرکتي ميکنه
. بريم خونه
. اگه کسي زنگ زد انتقالش بده به گوشيم
ميتونم اينو امتحان کنم ؟
. البته. اخيرا محبوب ترين مدله
. نيويورک. لندن. پاريس
. هر شهر شبا نور متفاوتي داره
، بعضياشون شديدا نورانين
. بعضياشون نور کمي دارن
. بهت احترام ميذارم سويون
، وقتي يه فرصت پيدا کردي از دستش ندادي
. و همينطور خواسته هات رو مخفي نکردي
... تو از اون نورها
. شايسته تري
... دليلي که تو بنياد ان ام سرمايه گذاري کردم
. فقط سود کردن از سرمايه گذاري بود
. به لطفت خانم يون بدهکارمون شده
. ولي وقتي بفهمه شوکه ميشه
. چون کار بزرگي کردي بهت پاداش ميدم
. باهام راحت باش بگو
ازم ميخواي چيکار کنم ؟
کي هستي ؟
جونگ سويون تو کي هستي ؟
چرا منو اون موقع نجات دادي ؟
ميتوني توضيح بدي چرا همچين کاري کردي ؟
. بيا دنبال دليل نباشيم
... چيزي که ميتونيم ازش مطمئن باشيم
. خواسته هاي تو قلبمونه
. اين تنها چيزه
انجمن سرمايه گذاري وي اي پي . که تو جشن بهش اشاره کردي
... منم ميخوام
. عضو اون کلاب بشم
. بابا
. سلام عزيزم
غذاتُ تموم کردي؟ - . بله -
بابا جايي ميري؟
. خب
. دارم ميرم يه سفر کاري
سفر کاري چيه؟ منم ميونم باهات بيام؟
کاش مي تونستي عزيزم
... ولي تو بايد بري
. مهد کودک
. توي تعطيلات ميتوني باهام بياي
واقعا؟ - . آره -
. بهم قول بده - . قول ميدم -
. عزيز دلم
. مامان
بابا داره ميره سفر کاري
. يوري برو يه دوش بگير
. باشه
... مشکل مالي که با
. با سرمايه گذاري دونگ يونگُ حل کردمٍ
. عاليه
حالا تنها چيزي که مي خوايم . اينه که لئون رو گير بياريم
. مطمئنم کانگ ته وو بهش رسيدگي مي کنه
. اون مسئول اين کاره
مجبوري انقدر برج زهرمار باشي؟
برج زهرمار؟
اگه همينجوري ول کني بري
نمي توني دوباره همينجوري برگردي اينجا
. هي جو
. ميخوام يه کاري بکنم
مي خوام به اين فک کنم که چجور ... شوهري واسه توام
. و من و تو واسه چي داريم زندگي مي کنيم باهم
تا حالا اين قضيه رو درک نکردي؟
... اينکه جوابُ ميدوني دليل نميشه که
. جواب درستي باشه
. من رفتم
« قسمت 28 »
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. برو دنبالشون
= بيست ميليون وون. تنها بيا =
. اي خدا
لئون مرده
. ولي اون مرده به زندگي برگشته
"بيست ميليون وون. تنها بيا. 11 شب" "مرکز خريد دميونگ"
. بکشش
. من بيشتر از يه بار نمي خوام زندگي کنم
اگه شانس مياوردي و مي تونستي زندگي کني
. بايد مثه يه مرده خفه ميشدي
اين جور که معلومه نمي دوني که . که اخاذي کرده
. ميخوام پولمُ برگردونم
. بي انصافيه
همه اصرار دارن که پول مال اوناست
. ولي هرکي دست گذاشته رو اين پول مرده
و حالا
. نوبت توئه
. حواست بهش باشه
. اگه من بميرم لئون برميگرده به زندگي
باهاش مشکلي نداري؟
. بايد هر 12 ساعت يه بار تاييدش کنم
. و گرنه اتوماتيک وار يه ايميل فرستاده ميشه
... ايميلي که مي گه
تاجر آمريکايي کره . دنيل کيم لئونه و مرده
مخاطبينش هم پليس دادستاني
رسانه ها. سرويس مالي و
. يون هي جو از تشکيلات اون آم هست
. يا خدا
اينجوري براي خودت زمان مي خري؟
. اگه باورت نميشه منُ بکش
... ولي بايد پاي عواقبش هم
. وايستي
. قربان کانگ ته وو اينجاست
. فک کنم تعدادمون خيلي زياد شده
!کانگ ته وو! اينجا
!هونگ اين پيو ام
!برين دنبالش
* تـرجمـه و زيـرنويـس: شيرين - پرديس* @Arirangland
قربان يکي ُ اونور پيدا کرديم
. هي
= کانگ ته وو =
الو؟
. هرچيزي که درموردش فهميديُ بهم بگو
من تنها کسيم که مي دونم لئون چه شکليه
اول بايد پولشُ بدي . اول پولُ رد کن بياد
من جونتُ نجات دادم. ديگه چي؟
. من اين اطلاعاتُ لبه مرگ پيدا کردم
. نمي تونم به اين راحتيا بهت بدمش
. بذار وقتي که گرفتيش بهت ملحق بشم
انقدر شکنجه ش ميدم تا رو پا بيوفته . و خودش بگه که بکشمش بجاش
. انقدر پرت و پلا نگو
بعدش چي؟ ميخواي کت بسته تحويل پليس بديش؟
يه چند سالي به خاطر کلاهبرداري مالي . ميره زندان آب خنک بخوره
. غير قابل قبوله
... من اون کصافطُ
. با دستاي خودم مي کشم
... با نهايت
. زجر و شکنجه
!مرتيکه... بنال ديگه
نيروتُ نگه دار واسه وقتي که . لئونُ گرفتي
. نه
اگه مي خواي انتقالم مرگ برادرتُ بگيري . اين کافي نيست
... تو کله خر
. تو يه شيطاني
"شيطان؟"
. مرسي بابت تعريفت
حالت چطوره؟
واسه چي اومدي اينجا؟
. هيچ جا رو نداشتم که برم . اگه مي خواستم برم آپارتمانمون بيچاره ميشدم
. بلند شو. اينجا جاي خانم جانگه
... خيلي نسبت به مردي که تمام پولا
. رو برداشته داري آسون ميگيري
. ميدونستم اشتباه مي کني
... اتفاقي که اون شب افتاد
. همين حالا برو
نمي خوام ديگه با تو يا اون . پول درگير بشم
... فک کنم اون مرد پولدار نيويورکيه
. رفتارش باهات خوبه
. راستش تو هيچي نمي دوني
نه در مورد من . نه در مورد وضعيتي که توش هستيم
= توافق نامه طلاق =
. مهرتٌ بزن
اينجوري ديگه لازم نيست درمورد . همديگه چيزي بدونيم
شوهرت تا دم مرگ رفته
اونوقت تو برداشتي توافق نامه طلاق آوردي؟
اگه نفقه ت رو بدم امضاش مي کني؟
چقدر ميخواي؟
. طرز فکرت روي مخمه
کي انقدر عوض شدي؟ اونم با همچين لحن کوبنده اي
چرا؟
ميخواي باز مجبورم کني که دوش? آب سرد بگيرم؟
... اون غرور مسخره تُ فقط با خشونت
. و سواستفاده از آدما مي توني ارضا کني
. ادامه بده
... ولي
اگه نمي خواي بکشيم . اصن شروعشم نکن
. واقعا توي تحريک کردن من استادي
براي بار آخر مي خوام يه پول . گنده بدست بيارم
. وقتي بفهمي شرط ميبندم شکه بشي
اگه توش شکست بخورم
. اينُ امضا مي کنم
اصن شانسيم داري؟
. مطمئنم يه چيز خطرناکه
. احتمالا اگه شکست بخوري ميميري
. الان يه روحم
. يه بار مردم
. سو مين کيو از ديشب تا حالا غيب شده
. مطمئنم با لئون در ارتباطه
... و هونگ اين پيو يادش رفته
. اون کسي نيست که بتونم بهش اعتماد کنم
فک مي کني ديده که لئون کيه؟
. اميدوارم
اينم بايد بفهميم مادامي که توي زندان بوده
چقدر درمورد تو گفته
. هيچ وقت اين کارٌ نمي کنه
آدماي لئونن که باعث ميشن . اينجور اتفاقا بيوفته
. به زودي نيت واقعيشُ رو مي کنه
ميخواي که من مسئوليت انجمن سرمايه گذاري وي آي پيٌ به عهده بگيرم؟
واقعا داري جدي ميگي؟
... داداشم تو خيلي خونگرمي و
. با کلي آدم در ارتباطي
. هيشکي بهتر از تو نيست واسه اين کار
شنيدم ديگه براي سازمان کار نمي کني
شرمنده که اينُ مي گم . ولي اوضاع براي من خوب شده
حجم سرمايه اي که دستمه . به زودي زياد ميشه
پنجاه ميليون وون؟ يا صد ميليون وون؟
چرا يه کم بيشتر از قدرت تخيلت استفاده نمي کني؟
من نيومدم کره که پولدار بشم
... اومدم دوستي رو ببينم
که مي تونستم 10 سال يا 20 سال . حتي بهش اعتماد کنم
... نمي دونم
. از پسش برميام يا نه - . من هواتُ دارم -
... اطلاعاتي که دي کي داده
نشون ميده سودايي که از چهره هاي نجومي بدست مياد ارزش سرمايه گذاري داره
. به من اعتماد کن و سرمايه جور کن
... بايد جنمتتُ به عنوان يه شوهر
. به خانوم يون هي جو نشون بدي
. باشه همين کارُ مي کنم
. عاليه
. بريم يه نوشيدني بخوريم - . باشه
يه 10 دقيقه ميتوني صبر کني؟
. مي خوام مامان يونگ نامُ ببينم
. نبايد با تو برم
. اگه منُ ببينه وضعيتش بدتر ميشه
. خانم جانگ - چي اي تو. يه روح؟ -
هيچ کدوم از تماساي منُ جواب نميداد . و يهو غيب شد
چه خبره؟
. بايد سريعا جراحي بشه
واقعا شانس آورد که يه اهدا کننده پيدا کرده
... چه فايده داره
که بخواين شکم يه پيرزنُ باز کنين؟
. فقط مي خوام موقعش که شد بميرم
اين حرفا چيه؟
مهم نيست چقدر دردناکه . بايد از زندگي لذت ببري
بعد يه خواب خوب همش درست ميشه
اي کله پوک. اين چرت و پرتا چيه ميگي؟
. سويون
. گفتي که قسمت بوده که من يه دلال باشم
. پس بايد بهم آموزشم بدي
تا اون موقع بايد زنده بموني . مهم نيست چقدر مريض و خسته اي
چي؟
چطور ميتوني همچين چيزايي بگي؟
اي بابا تو غذا بيمارستان چيزي ريختن اينجوري حرف ميزني؟
. لطفا همين حالا ببرينش
صبر کن! سويون
. از اين طرف - . لعنتي -
= در حال جراحي =
ديشب
. اين پيو اومد ديدنم
. يه چيزي گفت که نفهميدم
... ميتوني حدس بزني
راجع به چي داشت حرف ميزد؟
. اون مرد تکون خورد
... فک کردم
. که مرده
. نه زنده س
يه جايي قايم شده . يون هي جو رو هدف گرفته
... و شايد
. دنبال من و توام بوده
خانم جانگ گوم جا
بهتون بيهوشي ميخوايم بزنيم . لطفا نفس عميق بکشين
= همسرم =
. تو از خونواده واقعيش بهتري
از اون پيرزن مريض داري مراقبت مي کني؟
. دارم جواب محبتاشُ ميدم
. بايد براي رئيس دي کي هم جبران کني
شنيدم خالصانه بهت کمک مي کنه
. شنيدم مشکلات ماليت حل شده
. خوشحالم برات
. رسانه ها هميشه همه چيُ گنده مي کنن
. از همون اولشم مشکل خاصي نبود
. بريم - از سويون نپرسيدي؟ -
... دنيل کيم چه فکري کرد که
. همچين پول گنده ايُ داد به تو
. هميشه برام سوال بود
شما دو تا سر و سري باهمديگه دارين؟
من علاقه اي به زندگي شخصي . خانم جانگ ندارم
بازم. تصميم داشتي که باهاش بري
. اون موقع اشتباه مي کردم
همونجور که من نمي تونم بيخيال لئون بشم
. خانم جانگ هم هيچ وقت نمي تونه بيخيال پول بشه
. من پايين منتظر مي مونم
پرسيدم چون دلم براي شما . دو تا مي سوزه
ممنونم ولي من الان درگير سرمايه و اينام
باشه. پول عوض آدما؟
. انتخاب بدي نيست
در مورد سرمايه گذاريا اگه خواستي بدوني به من زنگ بزن
. هر موقع باشه بهت مشاوره ميدم
. من همين حالاش سرمايه گذاري کردم
شش ميليون توي سرمايه گذاري دونگ يونگ
دي کي هم حق برداشت پول داره
پس اگه پرداختيت به تاخير افتاد
. من اول وثيقه ت ُ به اجرا ميذارم
. جناب رئيس
. بايد بهم ميگفتين که اون سرمايه مال دي کي بوده
چي؟
"فرقش چيه؟ "
الان دارين منُ احمق فرض مي کنين؟
. باشه خدافظ
. جونگ سو يون
. عجله کردي
چرا؟
هرجوري بود بالاخره در مورد منبع سرمايه مي فهميد
حتي با مواد اوليه يکسان
با توجه به زمان پخت . طعم غذاها فرق مي کنه
دوست نداشتي يه کوچولو ديگه ازش لذت ببري؟
لذت چي؟
من ميليون ها وون سرمايه گذاري نکردم . که جلوي يه دوست بخوام لاف بزنم
نه. نه. اشتباه برداشت نکن
منظورم اينه که سرمايه گذاري هوشمندانه اي داشتي
متوجه شدي؟
. کادويي که مي خوايُ بهت ميدم
گفتي که مي خواي عضو انجمن سرمايه گذاري وي آي پي بشي درسته؟
. آقاي لي مسئولشه
. سلام
رئيس گارد حفاظيتم . بادي گارد من
هنوز ناراحتي؟
. دير وقته
. وقتي که قرار ميذاشتيم خيلي اومديم اينجا
. جه هون عاشق اينجاست
اگه موندي که چه اتفاقي براش افتاده چرا بهش زنگ نميزني؟
... ميدونم که
. همين الان ميخواي بهش زنگ بزني
. ميدونم که ميخواي سويونُ ببيني
اشتباه مي کنم؟
. ولي نمي توني
. چون نمي توني احساساتتُ کنترل کني
. هميشه موانعي سر راهت هست
. شماره يک. کانگ ته وو
به محض اينکه هونگ اين پيو رو پيدا کنيم
. شماره دو ميشه
بايد خطاهاتُ بپوشوني دوست من
اگه شکست بخوره
. تو اولين نفري هستي که کشته ميشي
. مثه نيمه بازي مي مونه
... يه وقفه ميندازي که بتوني بازي بهتري تو
. نيمه دوم داشته باشي
اگه از پس اين بربيايم
. من و هي جو دوباره اوضاعمون خوب ميشه
خوشبختانه
. داري همچين فرصت بزرگي بهم ميدي
. تا وقتي که کارمُ درست انجام بدم. اکيه
. خوشحالم که دوستاي جديد دارم
. به سلامتي - . به سلامتي -
دو تا آدمي که هي جو بيشتر از همه . دوسشون داره اينجا نشستن
= هي جو =
چرا تلفنُ برنميداري؟
. نه برنميدارم
اگه چيز مهمي باشه . دوباره بهم زنگ ميزنه
يه بطري ديگه باز کنيم؟ - . باشه -
. خيلي خب
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد . شما به پيغام صوتي منتقل مي شويد
. لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
لي جه هون
. عوضي
. نمي دوني چقدر دوست دارم
. تو يه عوضي
* تـرجمـه و زيـرنويـس: شيرين - پرديس* @Arirangland
"کازا دل زورو"
. لئون دنبالمه
. يه لحظه ببخشيد
= کانگ ته وو =